Le créole
Le mot " créole " viendrait du portugais " crioulo " à l'origine, il désigne tout serviteur né dans la maison du maître mais aussi tout métis noir né sur la plantation. Vers 1595, Furetière dans son dictionnaire défini " criole " : " blanc né dans les colonies ". Quatre cents ans plus tard, le dictionnaire Quillet donne cette définition de la langue créole : " français corrompu parlé dans certaines îles de la Caraîbe..." .
Il existe plusieurs créoles de part le monde. Ces langues sont nées de contacts violents entre les peuples, cultures et civilisations de langues différentes, pendant l'esclavage, épisode inhumain et douloureux de l'histoire de l'humanité .
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Quelques phrases usuelles :
* que dis-tu? ka-w ka di?
* bonjour monsieur : byenboujou misyé
* bonsoir madame : byenbonswa madàm
* aurevoir : ouwa
* à plus tard : adan on plita
* excusez-moi, désolé : èskisé mwen
* comment allez-vous? : ka ou fe?
* ça va? : on la / sa k'ay?
* merci : mèsi
* s'il vous plaît : tanprisouplé
* je ne peux pas : an pé pa
* je ne parle pas créole : an pa sa palé kréyol
* il fait beau temps : tan-la bèl
* il pleut : lapli ka tonbé
* à terre : a té-a
* dans : adan
* vorace : agoulou
* actuellement : alèkilé
* un, en : an
* de l'autre côté : an lot koté
* au milieu : an mitan
* piéger : an sac
* quelque part : an tchèk pa
* dessous : anba
* dessus : anlè-a
* ensemble : ansanm
* entendre : antann
* apprendre : apwan
* sur / de l'autre côté : asou ( lot bo-a / pan-an )
* à l'intérieur : andidan
* actuellement : atjèlman
Commentaires